manuel - tous les détaillants